Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

drop down

Толкование Перевод

1 neervallen

neervallen

1 [op de grond vallen] fall/drop down

2 [neerhangen] fall, hang

3 [neerknielen] fall/drop down on one's knees

4 [gaan zitten] drop/flop (down)

♦voorbeelden:

1   dood neervallen • fall/drop down dead

     werken tot men erbij neervalt • work oneself to death, work one's fingers to the bone

2   een gewaad dat in zwierige plooien neerviel • a dress that was gracefully draped

4   zij liet zich in een stoel neervallen • she dropped/flopped into a chair

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > neervallen
2 neerslaan

neerslaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [scheikunde] precipitate, be precipitated

2 [naar beneden vallen] fall down; drop down 〈 klep〉; deposit 〈 slib〉; settle 〈 bezinksel〉

♦voorbeelden:

1   het metaal slaat neer op de elektrode • the metal precipitates/is precipitated on the electrode

2   een wolk van stof sloeg neer op het plein • a cloud of dust settled on the square

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar beneden slaan] turn down 〈 rand, kraag〉 ⇒ let down, lower 〈 klep〉, 〈 platmaken〉 beat down, 〈 platmaken〉 flatten

2 [tegen de grond slaan] strike/knock down

♦voorbeelden:

1   de kraag van zijn jas neerslaan • turn down the collar of one's coat

     de ogen neerslaan • lower one's eyes

2   een opstand neerslaan • put down/crush a rebellion

     een tegenstander neerslaan • knock/strike down 〈 sport〉 floor an opponent

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > neerslaan
3 afdalen

afdalen

1 [met betrekking tot personen] go/come down, descend

2 [met betrekking tot zaken] drop (down), descend

3 [figuurlijk] descend, come down

♦voorbeelden:

1   een berg afdalen • go/come down a mountain

     in de mijn afdalen • go down the pit/mine

3   tot iemand afdalen • come down/descend to someone's level; 〈 met betrekking tot spreken, schrijven〉 talk/write down to someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afdalen
4 dood neervallen

dood neervallen

fall/drop down dead

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dood neervallen
5 neerzijgen

neerzijgen

〈 formeel〉

1 collapse ⇒ sink/drop down

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > neerzijgen
6 vallen

vallen

1 [neervallen] fall ⇒ drop

2 [omvallen] fall (over) ⇒ 〈 struikelen〉 trip (up), 〈 struikelen〉 stumble

3 [terechtkomen] fall

4 [plaatshebben op] fall

5 [los neerhangen] fall ⇒ hang

6 [tot stand komen, ontstaan] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [op een bepaalde manier zijn] 〈zie voorbeelden 7〉

8 [in een situatie terechtgekomen zijn] come, fall

9 [sneuvelen] fall (in battle)

10 [van zijn macht/invloed beroofd worden] fall

11 [in een toestand/omstandigheid terechtkomen] fall

12 [gewaardeerd worden] 〈zie voorbeelden 12〉

13 [verloren gaan] drop

14 [zich aangetrokken voelen tot] go (for), take (to)

15 [met betrekking tot de wind] drop

♦voorbeelden:

1   er valt sneeuw/hagel • it's snowing/hailing

     uit elkaar/aan stukken vallen • fall apart/to pieces

2   iemand doen vallen • make someone fall; 〈 doen struikelen〉 trip someone up

     zij kwam lelijk te vallen • she had/took a bad fall

     zich laten vallen • allow oneself to be dropped, fall, drop

     met vallen en opstaan • 〈 figuurlijk〉 by trial and error

     hij viel languit op de grond • he fell headlong/sprawling to the ground

     〈 figuurlijk〉 op/over een woord vallen • take offence at/quibble over a word

     van de trap vallen • fall/tumble down the stairs

     ik zou hem/haar niet kennen al zou ik over hem/haar vallen • I wouldn't know him/her from Adam

3   zijn blik laten vallen op • let one's eye fall on, cast a glance at

4   Kerstmis valt op een woensdag • Christmas (Day) falls on/is a Wednesday

6   het vallen van de avond • nightfall

     er vielen doden/gewonden • there were fatalities/casualties

     er valt een schot • a shot is fired/rings out

     er viel een stilte • there was a hush, silence fell

     een woord laten vallen • drop a remark

7   hier valt niet mee/om te lachen • this is no laughing matter

     het valt niet te ontkennen dat … • there is no denying the fact that …

     met haar valt niet te praten • there is no talking to her

     er valt wel iets voor te zeggen om … • there is something to be said for …

8   dat valt buiten zijn bevoegdheid • that is/falls outside his authority/jurisdiction

     dat valt niet onder het contract • that does not come/fall under the contract, that is not covered by the contract

9   de gevallenen • the fallen

10 het kabinet is gevallen • the cabinet has fallen

12 dat valt goed/verkeerd • 〈 gewaardeerd worden〉 that goes down well/badly; 〈 uitvallen〉 that turns out well/badly

     het viel hem zwaar • he found it hard going/difficult

13 iets laten vallen van de prijs • knock something off the price

     een eis laten vallen • drop a demand

     iemand laten vallen • drop/ditch someone

     hij liet de aanklacht vallen • he dropped the charge

14 zij valt op donkere mannen • she goes for dark men

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vallen
7 dalen

dalen

1 [omlaag gaan] descend, go/come down ⇒ drop, 〈 meetwaarde〉 fall

2 [minder worden] fall, go/come down ⇒ drop, 〈 waarde ook〉 decline, 〈 waarde ook〉 decrease

3 [met betrekking tot geluiden] drop ⇒ fall, be lowered

♦voorbeelden:

1   zich in dalende lijn bewegen • be on the decline, show a downward tendency

     het vliegtuig daalt • the (air)plane is descending; 〈 landt〉 the plane is landing

     hij is zeer in mijn achting gedaald • he has gone down considerably in my estimation

     〈 figuurlijk〉 in het graf dalen • sink into the/one's grave

     de temperatuur daalde tot beneden het vriespunt • the temperature fell below zero

2   de prijzen zijn een paar gulden gedaald • prices are down by a couple of guilders

     de koersen dalen • (the) prices are dropping/falling/are going down; 〈 figuurlijk〉 things are/business is going downhill

     de prijzen zijn sterk gedaald • prices have plummeted

     iets in waarde doen dalen • devalue something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dalen
8 val

val

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [het door de lucht omlaag gaan] fall

2 [het onvrijwillig op de grond terechtkomen] fall (off/from) ⇒ 〈 misstap〉 trip

3 [hoogte waaruit iets valt] drop

4 [ondergang] (down)fall ⇒ collapse

5 [zondeval] fall

6 [wijze van neerhangen] hang, drape

7 [daling] fall ⇒ drop, 〈 helling〉 slope

♦voorbeelden:

1   een vrije val maken • 〈 ook〉 skydive

2   hij maakte een lelijke val • he had a nasty fall

     de val van iemand/iets breken • break someone's fall/the fall of something

     ten val komen • fall (down), have a fall

     iemand ten val brengen • 〈 ook sport〉 bring someone down

4   de regering ten val brengen • overthrow/bring down the government

7   de val van de dollar • the fall/drop/ 〈 zware teruggang〉 slump of the dollar

II 〈de〉

1 [toestel om dieren te vangen] trap ⇒ 〈 strik〉 snare

2 [figuurlijk] [hinderlaag] trap ⇒ 〈 informeel〉 frame-up

♦voorbeelden:

1   een val zetten/opzetten • set/lay a trap/snare

2   in de val lopen • 〈 figuurlijk〉 walk/fall into a trap; 〈 erin lopen〉 rise to/swallow the bait

     iemand in de val lokken • trick/frame someone

III 〈 het〉〈 scheepvaart〉

1 [touw] halyard

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > val
9 zakken

zakken

1 [naar beneden gaan] fall, drop ⇒ 〈 zinken〉 sink

2 [lager van niveau worden] fall (off), drop ⇒ come/go down, 〈 verzakken〉 sink, 〈 verzakken〉 subside

3 [niet slagen] fail ⇒ ^Bgo down

♦voorbeelden:

1   de rolgordijnen laten zakken • lower the blinds

     door de vloer/het ijs zakken • fall through the floor/the ice

     in elkaar zakken • collapse

2   de hoofdpijn is gezakt • the headache has eased off/subsided

     de koers is gezakt tot • the rate has fallen to

     het water is gezakt • the water has gone down/subsided

     de prijs iets laten zakken • lower/drop the price a bit

3   iemand laten zakken • fail someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zakken
10 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
11 afstappen

afstappen

1 [naar beneden stappen] step down ⇒ come down/off, dismount, 〈 met betrekking tot fiets〉 get off (one's bike)

2 [vaak + op] [stappen naar/van] step up/down to

3 [ophouden met] leave ⇒ drop

♦voorbeelden:

1   de stoep afstappen • come down the steps

2   een weg komen afstappen • march down the road

3   van zijn onderwerp afstappen • drop one's subject

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afstappen
12 neerwerpen

neerwerpen

1 [op de grond werpen] throw down ⇒ drop, 〈 vanuit vliegtuig〉 parachute

2 [omverwerpen] strike/knock down, knock over

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 zich neerwerpen • throw oneself down, fall down on one's knees

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > neerwerpen
13 afwerpen

afwerpen

1 [afdoen] throw off

2 [van zich werpen] throw away

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een gevoel van ongerustheid niet van zich kunnen afwerpen • be unable to shake off a feeling of anxiety

     het masker afwerpen • drop one's mask

     veren/huid/hoorns afwerpen • 〈 veren〉 moult; 〈huid/hoorns〉 shed one's skin/horns

     de wapens afwerpen • throw down one's weapons

2   appels afwerpen • drop apples

     〈 figuurlijk〉 alle verantwoordelijkheid van zich afwerpen • deny all responsibility

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afwerpen
14 afzetten

afzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [buiten werking stellen] switch/turn off 〈 radio, motor〉 ⇒ disconnect 〈 telefoon, alarm〉

2 [amputeren] cut off ⇒ amputate

3 [oplichten] cheat ⇒ swindle, overcharge 〈 klanten〉

4 [afscheiden] enclose ⇒ fence off/in, block/close off 〈 toegangsweg〉

5 [van/tegen iets afduwen] push off

6 [uit zijn ambt ontzetten] dismiss ⇒ remove

7 [laten uitstappen] drop ⇒ set/put down

8 [omboorden] set off ⇒ trim

9 [laten bezinken/neerslaan] deposit

♦voorbeelden:

3   je moet je niet overal zo laten afzetten! • don't pay through the nose for everything!

     een klant voor tien gulden afzetten • cheat a customer out of ten guilders

4   een bouwterrein afzetten • fence off a building site

     de straat was afgezet met soldaten • the street was lined with soldiers

5   een boot afzetten • push off a boat

     zich afzetten tegen (iets/iemand) • react against (something/someone)

     〈 voetbal〉 een speler van de bal afzetten • gain possession (of the ball)

6   een koning afzetten • depose a king

7   een vriend thuis afzetten • drop a friend at his home

8   een jas, afgezet met bont • a fur-trimmed coat

9   het vuil zet zich tegen de wand af • the dirt forms a deposit on the wall

¶   dat moet je van je af (kunnen) zetten • (you should be able to) get that out of your mind

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [snel afkomen] come/rush (up to)

2 [zich afzetten voor een sprong] take off

♦voorbeelden:

1   op iemand komen afzetten • make/go for someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afzetten
15 langs

langs¹

〈 bijwoord〉

1 [in de lengte naast] along

2 [aan] round ⇒ in, by

3 [voorbij] past

4 [in de lengte/richting van] along

♦voorbeelden:

1   in een boot de kust langs varen • sail along the coast, skirt the coast

2   ik kom nog wel eens langs • I'll drop in/round/by sometime

3   hij kwam net langs • he just came past

4   de weg langs gaan • go along the road

¶   iemand ervan langs geven, ervan langs krijgen • let someone have it, (really) get/catch it

     iemand er ongenadig van langs geven • give someone hell

————————

langs²

〈 voorzetsel〉

1 [in de lengte van] along

2 [via] via ⇒ by (way/means of)

3 [voorbij] past

4 [aan bij] in at

♦voorbeelden:

1   de stoelen stonden langs de muur • the chairs were lined up along the wall

     langs de rivier wandelen • go for a walk along the river

2   langs de regenpijp naar omlaag • down the drainpipe

     hier/daar langs • this/that way

3   iets langs zich heen laten gaan • take no notice of something

     langs elkaar heen praten/leven • talk at cross-purposes, live without (any) real contact

4   wil jij even langs de bakker rijden? • could you just drop in at the bakery?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > langs
16 stikken

stikken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [sterven door ademgebrek] suffocate ⇒ choke

2 [benauwd worden] suffocate ⇒ be stifled

3 [in overvloed hebben] be bursting (with) 〈 jaloezie, trots〉 ⇒ be up to one's ears (in) 〈werk e.d.〉

4 [figuurlijk] [doodvallen] drop dead

♦voorbeelden:

1   in iets stikken • choke on something

     〈 figuurlijk〉 hij stikte bijna in zijn woorden • he almost choked on his words

2   het is hier om te stikken! • it's stifling in here

     stikken van de warmte • (be) swelter(ing)

     stikken van het lachen • be in stitches

     stikken van woede • choke with anger

     ik stik! • I'm choking!

3   stikken in het werk • be up to one's ears in work

     stikken van het geld • be loaded

4   iemand laten stikken • let someone down; 〈 met betrekking tot echtgenoot ook〉 walk out on someone; 〈 niet trouwen〉 jilt someone; 〈 niet verschijnen〉 stand someone up

     je kunt voor mijn part stikken! • as far as I'm concerned, you can drop dead!

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [naaien zonder tussenruimte] stitch

♦voorbeelden:

1   met de machine/met de hand stikken • stitch by machine/hand

III 〈 onpersoonlijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 [overvloedig aanwezig zijn] be full (of) ⇒ swarm (with)

♦voorbeelden:

1   het stikt hier van de restaurantjes • you can't move here for bistros

     deze vertaling stikt van de fouten • this translation is riddled with errors

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stikken
17 uitvallen

uitvallen

1 [losbarsten in woorden] burst out ⇒ explode, blow up, let fly

2 [losgaande vallen] fall/drop/come out

3 [wegvallen] drop/fall out ⇒ 〈 verbinding〉 break down, 〈trein enz.〉 be cancelled

4 [het genoemde resultaat hebben] turn/come/work out

5 [de genoemde aard hebben] turn out (to be)

6 [een uitval doen] make a sally/sortie; 〈 schermen〉 make a lunge/thrust

♦voorbeelden:

2   zijn haren vallen uit • 〈 ook〉 he's losing his hair

3   de stroom is uitgevallen • there's a power failure, the power's failed

     er zijn drie man bij die race uitgevallen • three people have dropped out of the race

4   we weten niet hoe de stemming zal uitvallen • we don't know how/which way the vote will go

     in iemands voordeel uitvallen • turn/work out in someone's favour/to someone's advantage

5   hij is niet mak uitgevallen • he's no pushover

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitvallen
18 opgeven

v. give, return, resign, render, set, cough up, abandon, lie down, abnegate, relinquish, waive, renounce, lose, ask, say, tell, expectorate, drop, part with, knock off, lay down, furl, quit, condemn

Holandés-inglés dicionario > opgeven
19 verminderen

v. lessen, diminish, decrease, degrade, deplete, deflate, fall, abate, rebate, reduce, remit, extenuate, lower, run low, shorten, curtail, allay, drop off, knock down, narrow down, shrink, dwindle, scant, slacken, abridge, alloy, shave, go easy

Holandés-inglés dicionario > verminderen
20 afgaan

afgaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [afdalen] go down ⇒ descend

2 [+ op] 〈 letterlijk〉 go/walk/step up to, make/head for; 〈 figuurlijk〉 rely/depend on

3 [weggaan] leave ⇒ go off, 〈 opgeven〉 give up, 〈 opgeven〉 drop

4 [afgenomen worden van een geheel] come off ⇒ 〈 van geld ook〉 be deducted

5 [in werking gebracht worden] go off

6 [gedaan worden] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [een gek figuur slaan] lose face, flop, fail

♦voorbeelden:

1   de trap afgaan • go down the stairs

2   op iemand afgaan • go up to someone

     afgaande op wat hij zegt • judging by what he says

     op zijn gevoel afgaan • play it by ear

3   van het toneel afgaan • go off, leave the stage

     van school afgaan • leave school

     ik ga volgend jaar van hockey af • I'm giving up hockey next year

4   daar gaat 10 % van af • 10 % is taken off that

     het vuil wil er niet afgaan • the dirt won't come off

5   een geweer doen afgaan • fire a rifle

6   dat gaat hem gemakkelijk af • it comes easy/easily to him

¶   op een gegeven moment gaat de aardigheid eraf • at a certain point the attraction wears off

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [geheel/allemaal langsgaan] go along the line

♦voorbeelden:

¶   hij ging de rij af • he went along the line

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afgaan

Страницы

См. также в других словарях:

drop down — ˈdrop down noun [countable] COMPUTING a list of possible choices that appears on your computer screen when you press the right hand button on the mouse; = pull down … Financial and business terms
drop down on — drop on or drop down on To single out for reproof or an unpleasant task • • • Main Entry: ↑drop … Useful english dictionary
drop-down — ˈ ̷ ̷ ˌ ̷ ̷ adjective Etymology: from the phrase drop down : pull down a drop down menu appears on the screen * * * dropˈ down adjective Denoting a menu on a computer screen that can be accessed by clicking on a button on the toolbar … Useful english dictionary
drop down — verb fall or descend to a lower place or level He sank to his knees • Syn: ↑sink, ↑drop • Derivationally related forms: ↑drop (for: ↑drop) • Hypernyms … Useful english dictionary
drop-down — 1. adjective Of a computer menu, opening downward to reveal a list of possible options. Make your selection from the drop down list. 2. noun A type of menu that, when selected, opens downward to reveal a list of possible options … Wiktionary
drop-down — also dropdown ADJ: ADJ n A drop down menu, list, or box is a list of options that appears on a computer screen when you select an item with a computer mouse. [COMPUTING] Select Delete all from the drop down list … English dictionary
drop-down — adjective Date: 1951 pull down < a drop down menu > … New Collegiate Dictionary
drop-down — adj. Drop down is used with these nouns: ↑menu … Collocations dictionary
Drop-down-Menü — Drop down Me|nü [… da̮un…], das [engl. drop down menu, aus: drop down = sich heruntersenkend, Sink u. menu, ↑ Menü (2)] (EDV): Auswahlfenster, das sich unterhalb des Mauszeigers od. einer Menüleiste öffnet. * * * Drop down Menü [von engl. to… … Universal-Lexikon
drop-down menu — ➔ menu * * * drop down menu UK US noun [C] (also drop down, also pull down menu) IT ► a list of choices on a computer screen that you can see by clicking on the top of the list with your computer mouse: »Choose Properties from the … Financial and business terms
drop-down menu — drop down .menu n a list of choices which appears on a computer screen when you ↑click on a place on the screen … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

drop down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

drop down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: